1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
เกิดอะไรขึ้น
เขาตายแล้วเหรอ?
2
00:00:03,508 --> 00:00:05,015
เปิดก่อนหน้านี้
น้ำเย็น
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,880
ลูกชายของคุณบอกฉัน
เห็นวิ่งเมื่อคืนนี้
4
00:00:07,880 --> 00:00:08,960
«แล้วไงล่ะ»
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
«มันเป็นอย่างที่เขาพูด
ราวกับว่าเขาเคยเห็นฉัน
6
00:00:11,160 --> 00:00:13,880
«ฉันอยากจะสารภาพอาชญากรรม».
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
8
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
คุณบอกว่าไม่
คุณจะไปหาตำรวจ
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
«ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรกับสิ่งนี้
บนมโนธรรมของฉัน
10
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
«ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง»
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
เมื่อฉันเห็นคุณในห้องนั้น
ฉันตื่นตระหนก
12
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
- จอห์น บอย!
- จอห์น บอย!
13
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
-นั่งลง!
-"ฉันบอกคุณแล้วว่าเขารู้อะไรบางอย่าง"
14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
- ฉันเสียใจเรื่องแองกัสด้วย
- เขาชอบคุณมาตลอด
15
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
คุณไม่เคยพูดถึงลูกสาวเลย
16
00:00:33,560 --> 00:00:35,920
มอยรา-เจน.
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่กลาสโกว์
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
"ภรรยาของคุณกำลังตามหาคุณอยู่"
18
00:00:38,080 --> 00:00:40,520
«ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังนอนหลับ
ในห้องพักแขก"
19
00:00:40,520 --> 00:00:42,000
คุณยังพบว่าจอห์นมีเสน่ห์อยู่ไหม?
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,532
-เอ๊ะ...
- พวกเขายังรักกันอยู่ไหม?
21
00:00:44,557 --> 00:00:46,917
«คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านของทอมมี่
เมื่อคืนนี้"
22
00:00:46,942 --> 00:00:49,422
คุณคิดว่าฉันระยำวัยรุ่นหรือไม่
ใครทำงานในสหกรณ์?
23
00:00:49,447 --> 00:00:51,687
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เขา
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
24
00:00:51,712 --> 00:00:53,552
-«มันเป็นพิษ!».
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
25
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
26
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
โอ้ไม่ไม่
27
00:01:06,538 --> 00:01:07,385
สาปแช่ง.
28
00:01:07,410 --> 00:01:09,575
-จอห์น?
-พื้นแข็งเกินไป.
29
00:01:09,600 --> 00:01:12,560
- เงินเดิมพันไม่ได้ถูกขับเคลื่อนเข้ามา
- คุณเห็นกระเป๋าของฉันที่นั่นไหม?
30
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
-เลขที่.
-พระเจ้า หายนะ
31
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเรามีแขก
32
00:01:17,840 --> 00:01:19,240
พวกเขาจะไม่สนใจ
33
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
-แม่?
34
00:01:21,400 --> 00:01:24,360
-ไวโอเล็ต ไปแปรงฟันซะ
- ฉันแปรงมันแล้ว
35
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
คุณไม่มีจริงๆ
เพื่อไปงานศพ
36
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
เราจะไม่กลับไป
มีการสนทนานี้
37
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
ฉันกำลังไปช่วงเวลา
38
00:01:30,189 --> 00:01:32,437
-ฉันไปได้ไหม?
- ไม่ คุณไปโรงเรียน
39
00:01:32,462 --> 00:01:34,840
-คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- พระเจ้าของฉัน ใช่แล้ว!
40
00:01:34,840 --> 00:01:38,320
-คุณไม่เคยฟังฉันเลย
- ฉันกำลังคุยกับแฮร์รี่
41
00:01:39,024 --> 00:01:40,759
พระเจ้า มันเหมือนกับการมีชีวิตอยู่
กับวัยรุ่น
42
00:01:40,759 --> 00:01:43,759
คุณต้องเตรียมร้าน
เพื่อให้เด็ก ๆ นอนหลับอยู่ในนั้น
43
00:01:43,759 --> 00:01:45,840
และเราจะไปสาย
เราต้องรีบแล้ว!
44
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
คุณเป็นคนที่
เขาบอกให้ทำแบบนี้
45
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
คือฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
มันจะใช้เวลานานมาก
46
00:01:49,520 --> 00:01:50,919
ตอนนี้เข้าร้านได้มั้ยคะ?
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,224
- ไม่ ไปแปรงฟันซะ
-เลขที่.
48
00:01:53,326 --> 00:01:55,606
ดูสิ เป็นเด็กใหญ่
49
00:01:55,606 --> 00:01:58,127
หมายความว่าคุณต้องทำอะไรมากมาย
สิ่งที่คุณไม่อยากทำแฮร์รี่
50
00:01:58,127 --> 00:02:00,887
วิธีกางเต็นท์
และไปงานศพของคนแปลกหน้า
51
00:02:00,887 --> 00:02:04,687
และจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้กับผู้คน
แห่งลอนดอนที่คุณดูหมิ่น
52
00:02:06,567 --> 00:02:08,606
ไปแปรงฟันกันเถอะ
53
00:02:08,606 --> 00:02:11,415
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน...
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่อง...
54
00:02:11,440 --> 00:02:13,887
-แฮร์รี่! ออก!
-งี่เง่า!
55
00:02:39,853 --> 00:02:44,165
*น้ำเย็น*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 03
56
00:02:47,555 --> 00:02:50,075
พระเจ้า... ยกโทษให้ฉันด้วย
57
00:02:58,927 --> 00:03:03,647
ช่วยฉันหาวิธี
เพื่อหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้
58
00:03:04,647 --> 00:03:06,447
- กางเต็นท์แล้ว
- กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?
59
00:03:08,207 --> 00:03:11,687
- ไม่ อย่าทิ้งมันไว้บนพื้นหญ้า!
-หุบปากเดี๋ยวนี้ เงียบ!
60
00:03:11,687 --> 00:03:13,447
อย่าบอกนะว่าให้หุบปาก!
61
00:03:13,447 --> 00:03:16,007
เด็กๆจะมาแล้ว
ไปโรงเรียนสาย
62
00:03:16,032 --> 00:03:18,952
- ฉันมีมันแล้ว. ฉันมีมันแล้ว
- กระเป๋าสวยจังเลย จอห์น
63
00:03:20,264 --> 00:03:21,127
สามีซึ่งภรรยามีชู้ประณาม
64
00:03:21,405 --> 00:03:22,527
มันอยู่ที่ไหน?
65
00:03:22,527 --> 00:03:24,847
ด้านหลังโซฟา.
66
00:03:25,408 --> 00:03:27,528
เราช้าไปนานแค่ไหน?
67
00:03:27,876 --> 00:03:30,727
ใช้ได้.
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
68
00:03:30,727 --> 00:03:32,807
เขาไม่มีเพื่อนหรือครอบครัว
69
00:03:33,134 --> 00:03:35,973
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ทอมมี่บอกฉัน
70
00:03:37,008 --> 00:03:39,848
เกมส์!
โทรทัศน์ก็น่ากลัว!
71
00:03:59,430 --> 00:04:01,727
โอเค ไปทำงานกันเถอะ
72
00:04:07,968 --> 00:04:09,568
เรากำลังอยู่ในม้วน
73
00:04:14,636 --> 00:04:17,676
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
มันเป็นวันใหม่
74
00:04:19,597 --> 00:04:21,375
คุณอยู่ใน
เส้นทางที่ถูกต้อง
75
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
ม้ว.
76
00:04:33,479 --> 00:04:35,260
คุณเป็นพ่อที่ดี
และเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบ!
77
00:04:37,717 --> 00:04:39,797
ขอบคุณ
มาเร็ว.
78
00:04:40,206 --> 00:04:41,861
มานั่งสิ
ฉันเตรียมอาหารจานโปรดของคุณไว้ให้คุณแล้ว
79
00:04:41,886 --> 00:04:43,926
ไข่และน้ำจิ้ม.
80
00:04:59,992 --> 00:05:01,832
คุณจะโอเคไหม
วันนี้ที่งานศพเหรอ?
81
00:05:03,917 --> 00:05:05,237
ใช่.
ใช่.
82
00:05:05,860 --> 00:05:07,807
และคุณไม่รู้สึกอะไรเลย...
83
00:05:08,032 --> 00:05:10,792
การบังคับหรือความปรารถนาที่ไม่ดีต่อสุขภาพ?
84
00:05:12,127 --> 00:05:14,007
-เลขที่.
-ดี.
85
00:05:17,011 --> 00:05:18,647
ฉัน...
86
00:05:19,051 --> 00:05:21,811
ฉันยังน้อยอยู่
เป็นห่วงจอห์น..
87
00:05:21,836 --> 00:05:24,236
จอห์นเป็นคนอ่อนแอ เขาอ่อนไหวได้
88
00:05:26,056 --> 00:05:28,456
ฉันอยู่ลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ
89
00:05:28,519 --> 00:05:30,279
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
90
00:05:34,167 --> 00:05:36,527
เฮ้ มีคำถามอีกข้อหนึ่ง
91
00:05:36,527 --> 00:05:38,726
และฉันสัญญาว่าฉันจะจากไป
ที่จะรบกวนคุณ
92
00:05:38,726 --> 00:05:41,487
-คุณเอาอะไรไหม?
-เฮ้?
93
00:05:43,924 --> 00:05:45,644
มีถ้วยรางวัลไหม?
94
00:06:03,157 --> 00:06:04,087
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
95
00:06:04,336 --> 00:06:05,776
-ที่?
- ฉันใส่มันลงในกล่อง
96
00:06:06,187 --> 00:06:08,467
ฉันทำไม่ได้... ฉันเป็นไม่ได้
ไม่มีที่อื่น
97
00:06:08,774 --> 00:06:12,320
- ช่างเป็นสถานที่ซ่อนตัวที่โง่เขลาจริงๆ
-มันไม่เคยมีปัญหามาก่อน
98
00:06:12,320 --> 00:06:14,601
คุณจะต้องย้ายมัน
ไปที่อื่นใช่ไหม?
99
00:06:14,656 --> 00:06:15,175
ฉันจะทำอย่างนั้น
100
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
ฉันจะทำในภายหลัง
101
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
มันไม่ใช่สิ่งสำคัญในตอนนี้
รีเบคก้า!
102
00:06:19,468 --> 00:06:22,200
- เป็นไปได้ที่ไหน?
-เห็นได้ชัดว่ามีคนเอาไปแล้ว
103
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
-ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
-คาเมรอน
104
00:06:25,240 --> 00:06:27,200
-เฮ้?
-คาเมรอน
105
00:06:27,200 --> 00:06:30,240
-ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ
- เขามักจะทำตัวแปลกๆ อยู่เสมอ
106
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
และฉันก็จับได้ว่าเขากำลังสอดแนม
ถึงจอห์นและฟิโอน่า
107
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
“สายลับ”?
108
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
-รอ!
-คุณคิดว่าเขารู้อะไรบางอย่างไหม?
109
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
รอรอรอ
ลองคิดดูสิ
110
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
- ไม่มีเวลา.
- ไม่ ไม่ มา...
111
00:06:41,880 --> 00:06:43,760
ทอมมี่ โปรดฟังฉันหน่อย
ลองคิดดู
112
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
แม้ว่าฉันจะรู้อะไรบางอย่าง
เขาจะเข้าไปในโรงเก็บของได้อย่างไร?
113
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
คุณไม่รู้รหัส
สำหรับแม่กุญแจใช่ไหม?
114
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
เขาสามารถเดาได้
115
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
รหัสคืออะไร?
116
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
-รหัส?
-รหัส.
117
00:07:03,423 --> 00:07:04,703
6-4-0-6.
118
00:07:05,673 --> 00:07:07,703
วันเกิดของโค้ดคาเมรอนเหรอ?
119
00:07:07,728 --> 00:07:09,880
นั่นคือรหัสของฉันสำหรับทุกสิ่ง
120
00:07:09,880 --> 00:07:11,180
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
121
00:07:12,017 --> 00:07:13,337
อึ.
122
00:07:20,437 --> 00:07:21,997
ทอมมี่!
123
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
124
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
อึ.
125
00:07:29,680 --> 00:07:32,840
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
-มีอะไรดี? มันไม่ดี.
126
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
หากเขารู้ทุกอย่างก็จะจบลง
127
00:07:34,400 --> 00:07:36,040
ยังไม่จบ!
128
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
ฉันจะบอกเมื่อจุดจบคือ
และนี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
129
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
โอ้ดูสิ
นี่จอห์น
130
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
นั่นคือใคร?
131
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
-WHO?
-ผู้ชายมีหนวดเครา.
132
00:08:31,160 --> 00:08:33,880
นาธาน
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
133
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
- ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
- พวกเขากำลังมาเหรอ?
134
00:08:38,000 --> 00:08:41,359
เฮ้ จอห์น นี่นาธาน
พ่อของแองกัส.
135
00:08:45,440 --> 00:08:47,480
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
136
00:08:48,828 --> 00:08:52,148
เราไม่เคยพบแองกัส แต่เราต้องการ
มาแสดงความเคารพ
137
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
เขา...หลงรักอย่างเห็นได้ชัด
138
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
ขอบคุณ
139
00:08:58,520 --> 00:09:01,600
-คุณช่วยเรายกโลงศพได้ไหม?
- ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลัง
140
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
-แน่นอน...แน่นอน
-ขอบคุณ.
141
00:09:06,640 --> 00:09:09,720
นาธาน เราเสียใจมาก
142
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่เรามาสาย
143
00:09:10,920 --> 00:09:14,160
- เราอกหักสำหรับคุณ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
144
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
นาธาน ฉันทำไม่ได้
บอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
145
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
- เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณนาธาน
- ขอบคุณทอมมี่
146
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
คุณบอกฉันว่าไม่
ฉันไม่มีครอบครัวหรือเพื่อน
147
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่...
148
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
...ที่ฉันกลับมาที่โคลด์วอเตอร์
149
00:09:41,440 --> 00:09:42,979
แน่นอนว่ามันมาก...
150
00:09:43,503 --> 00:09:45,276
เศร้าที่จะกลับมา
151
00:09:45,703 --> 00:09:47,127
ในนั้น...
152
00:09:47,799 --> 00:09:49,682
ในสถานการณ์...อันน่าเศร้าเช่นนี้
153
00:09:49,848 --> 00:09:53,848
แต่ฉันก็รู้สึกสงบ
เห็นใบหน้าที่เป็นมิตรมากมาย
154
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
แองกัส กิลเลสปี...
155
00:10:01,292 --> 00:10:02,852
ซนน้อยของฉัน...
156
00:10:04,600 --> 00:10:07,560
ผู้ที่รัก Twix และ...
157
00:10:07,560 --> 00:10:09,880
เล่นกับรถของเล่นของพวกเขา
158
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
เขาเป็นแฟนของ
แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดและโปเกมอน
159
00:10:15,404 --> 00:10:17,004
แองกัสผู้น่าสงสารของฉัน
160
00:11:35,800 --> 00:11:39,160
-คุณไม่เคยบอกว่าฉันมีพ่อ
- ทุกคนมีพ่อ
161
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
งานศพก็เต็มแล้ว
162
00:11:41,560 --> 00:11:45,160
ผู้คนต้องการหยุดงานเพียงครึ่งวันเท่านั้น
ข้ออ้างที่จะเมา
163
00:11:46,238 --> 00:11:48,651
วันนี้อย่าอยู่นานนะ
คุณจะเกิดความสงสัย
164
00:11:48,772 --> 00:11:51,803
จริงๆ แล้วเราต้องจากไปเร็วๆ นี้
เรามีเพื่อนมาจากลอนดอน
165
00:11:51,828 --> 00:11:53,428
«สวัสดี ฉันคาเมรอน
ฝากข้อความไว้",
166
00:11:53,570 --> 00:11:54,920
ใช่ไหม? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
167
00:11:55,670 --> 00:11:57,498
เขายังคงประพฤติตัวตามปกติ
168
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
เพื่อน ๆ มีใครบ้าง?
169
00:11:59,760 --> 00:12:02,199
พวกเขาเป็นเพื่อนกับฟิโอน่ามากกว่า
ของฉันนั้น
170
00:12:02,224 --> 00:12:04,904
เจส และ ปิ๊ปป้า. มันทำให้ฉันตื่นตระหนก
171
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
“เจส”?
172
00:12:06,749 --> 00:12:08,149
“ปิ๊บปา”?
173
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
โอ้อึ
174
00:12:23,040 --> 00:12:24,920
เฮ้ที่รัก
175
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
สวัสดี.
สวัสดี
176
00:12:26,960 --> 00:12:28,610
ฉัน... ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
177
00:12:28,635 --> 00:12:32,435
- แคทรีโอนาใช่ไหม?
-ใช่. สวัสดี
178
00:12:32,626 --> 00:12:33,706
จอห์นใช่ไหม?
179
00:12:33,840 --> 00:12:36,560
แคทรีโอน่าบอกฉันเกี่ยวกับก
กลุ่มว่ายน้ำในป่าในหมู่บ้าน
180
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
โอ้.
คุณอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด
181
00:12:38,680 --> 00:12:40,717
เป็นทุกวันอังคาร
คุณควรไป.
182
00:12:40,742 --> 00:12:41,889
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือไม่?
183
00:12:41,914 --> 00:12:43,754
เอ่อไม่ไม่
มันมากขึ้นสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
184
00:12:43,779 --> 00:12:45,999
เพราะ...ไม่อยากจะพูด
ว่าคุณแก่แล้ว
185
00:12:46,024 --> 00:12:48,609
คุณไม่แก่
คุณดูน่าทึ่งสำหรับอายุของคุณ
186
00:12:49,147 --> 00:12:53,627
เอ๊ะ... ปกติฉันทำงานวันอังคาร
187
00:12:54,491 --> 00:12:56,971
ฉันหิว ฉันจะ...
ฉันจะกินอะไรบางอย่าง
188
00:12:56,971 --> 00:12:59,211
ดีใจที่ได้พบคุณ แคทรีโอนา
ยินดีที่ได้รู้จัก.
189
00:12:59,211 --> 00:13:01,371
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ...
ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่...
190
00:13:01,371 --> 00:13:02,891
และพูดคุยกับเพื่อนของคุณ
191
00:13:05,331 --> 00:13:06,612
คุณกำลังทำอะไร?
192
00:13:06,784 --> 00:13:09,284
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน ตกลง?
193
00:13:10,931 --> 00:13:12,851
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
-แมว?
194
00:13:12,851 --> 00:13:15,131
-ใช่?
-คุณไม่เคยเห็นคาเมรอนใช่ไหม?
195
00:13:15,268 --> 00:13:17,428
โอ้. ไม่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ที่นี่วันนี้
196
00:13:17,453 --> 00:13:18,653
คุณไม่ได้ยินจากเขาเหรอ?
197
00:13:18,678 --> 00:13:20,518
- เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?
-เลขที่.
198
00:13:22,021 --> 00:13:24,226
ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
199
00:13:34,451 --> 00:13:35,544
คุณสบายดีไหม?
200
00:13:39,051 --> 00:13:40,971
- คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?
- อย่าไร้สาระ.
201
00:13:40,971 --> 00:13:43,011
อย่าโกหกฉัน.
ฉันได้กลิ่นคุณ
202
00:13:43,011 --> 00:13:44,291
ฟิโอน่า ฉันไม่ได้โกหก
203
00:13:47,451 --> 00:13:50,051
จอห์น?
จอห์น เข้ามาสิ
204
00:14:01,051 --> 00:14:04,931
มัน... เหมือนมีปม
ในท้องตลอดเวลา
205
00:14:06,451 --> 00:14:07,931
คุณร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
206
00:14:12,371 --> 00:14:14,131
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเริ่มสอน
207
00:14:15,371 --> 00:14:16,931
เชื่อฉันเถอะ
มันไม่สะดวกสำหรับคุณที่จะร้องไห้
208
00:14:16,931 --> 00:14:20,091
ต่อหน้ากลุ่ม
ของเด็กอายุสิบขวบจากกลาสโกว์
209
00:14:20,403 --> 00:14:21,843
พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น
210
00:14:23,851 --> 00:14:26,931
ฉันคิดว่าคุณต้องปล่อยมันไป
211
00:14:27,087 --> 00:14:28,727
เพื่อไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของคุณ
212
00:14:30,611 --> 00:14:32,051
แต่ฉันไม่มีอะไรจะร้องไห้
213
00:14:33,291 --> 00:14:35,131
ฉันไม่ได้สูญเสียใครใกล้ชิด
214
00:14:35,131 --> 00:14:36,891
แต่งานทั้งหมดที่เราทำ
215
00:14:36,891 --> 00:14:40,851
แนะนำฉัน
ว่าคุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
216
00:14:40,851 --> 00:14:43,571
อาจจะตั้งแต่วัยเด็กของคุณ
ในโคลด์วอเตอร์?
217
00:14:43,571 --> 00:14:45,011
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
218
00:14:46,411 --> 00:14:49,611
ฉันเสียใจ. ขอโทษที่สาบาน
มันก็แค่นั้น...
219
00:14:50,095 --> 00:14:52,055
ฉันไม่ใช่คนที่จะร้องไห้
220
00:14:55,371 --> 00:14:58,131
พ่อของคุณเรียกคุณว่าอะไร?
221
00:14:58,131 --> 00:15:00,091
ร้องไห้ที่รัก
222
00:15:05,851 --> 00:15:07,411
ฉันเคยเป็นเด็กขี้แย
223
00:15:09,451 --> 00:15:10,531
เขาพูดถูก
224
00:15:11,611 --> 00:15:13,298
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ากลัว...
225
00:15:13,986 --> 00:15:15,704
และบ่น
226
00:15:20,571 --> 00:15:24,331
แม้ว่าเขาจะมีข้อบกพร่องทั้งหมด แต่ทอมมี่ก็ทำได้
ค่อนข้างจะเฉียบแหลมในบางครั้ง
227
00:15:26,731 --> 00:15:29,051
เมื่อคุณได้รับการปกป้อง
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ
228
00:15:29,051 --> 00:15:31,291
คุณเรียกพ่อของคุณตามชื่อของเขา
229
00:15:31,291 --> 00:15:32,651
แล้วไงล่ะ?
230
00:15:33,931 --> 00:15:37,731
มันเหมือนกับว่าคุณปฏิเสธมัน
ในฐานะพ่อ
231
00:15:39,611 --> 00:15:41,331
- ทุกคนทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.
232
00:15:42,623 --> 00:15:44,063
"ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อยู่เสมอ"
233
00:15:44,088 --> 00:15:46,331
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
และคงจะดีถ้าได้เห็นพวกเขา
234
00:15:46,331 --> 00:15:49,851
-พวกเขาคือเพื่อนของคุณ ฟี ไม่ใช่ของฉัน
- ใช่แล้ว... ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
235
00:15:49,851 --> 00:15:52,051
คุณจะต้องจัดการกับมัน
236
00:15:52,051 --> 00:15:55,571
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
ในขณะนี้
237
00:15:55,571 --> 00:15:58,011
แต่เราสามารถแสร้งทำเป็นว่าเรามีความสุขได้ไหม
แค่คืนนี้เหรอ?
238
00:15:58,550 --> 00:15:59,990
ชัดเจน.
239
00:16:03,931 --> 00:16:06,321
-สวัสดี!
-สวัสดี!
240
00:16:06,346 --> 00:16:09,066
โอ้ ฟี่!
กอดฉันหน่อยได้ไหม?
241
00:16:09,291 --> 00:16:11,691
-โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
242
00:16:11,691 --> 00:16:13,531
ฉันคิดถึงคุณมาก
243
00:16:13,531 --> 00:16:16,051
ทำไมไม่ใส่มันเข้าไป.
ตู้แช่แข็งอย่างที่ฉันถามเหรอ?
244
00:16:16,051 --> 00:16:17,331
ระวัง.
245
00:16:17,331 --> 00:16:18,851
คุณจะโยนบางสิ่งบางอย่าง
246
00:16:18,851 --> 00:16:20,611
- คุณต้องการบ้างไหม?
-โอ้ใช่
247
00:16:35,651 --> 00:16:37,531
ทำไมไม่ไปและ.
คุณเล่นในสวนหรือเปล่า?
248
00:16:37,531 --> 00:16:39,731
จอห์น คุณจะมาเหรอ?
249
00:16:39,731 --> 00:16:42,531
จอห์น!
ขนมปังปิ้ง!
250
00:16:42,531 --> 00:16:45,371
ไชโย!
251
00:16:45,371 --> 00:16:46,931
สุขภาพ!
ไชโย ไชโย ไชโย!
252
00:16:46,931 --> 00:16:48,531
ยินดีต้อนรับสู่ที่ราบสูง
253
00:16:49,971 --> 00:16:52,371
Jez ตอนนี้คุณเป็นวีแกนแล้วหรือยัง?
254
00:16:52,371 --> 00:16:55,491
การตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ...
นอกจากคุณแล้ว
255
00:16:55,491 --> 00:16:57,131
โอ้ คุณดูน่าทึ่งมาก
256
00:16:57,131 --> 00:17:00,131
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
สุขภาพดีขึ้นร้อยเท่า
257
00:17:00,131 --> 00:17:01,790
ฉันไม่สามารถหยุดกินเนื้อสัตว์ได้
258
00:17:02,001 --> 00:17:03,476
เราเห็นสารคดีบราซิลเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?
259
00:17:03,501 --> 00:17:04,811
เกี่ยวกับการค้าเนื้อสัตว์
260
00:17:04,811 --> 00:17:06,411
มันเปิดตาของเรา
261
00:17:06,411 --> 00:17:08,971
และแล้วก็มี...
อ้อ เรื่องการล่าสัตว์น่ะ
262
00:17:08,971 --> 00:17:11,130
-โอ้... โอ้ เกมใหญ่เลย
- การล่าสัตว์เกมใหญ่ ใช่.
263
00:17:11,130 --> 00:17:14,130
- นั่นทรงพลังมาก
- ฉันเกลียดการล่าสัตว์
264
00:17:14,130 --> 00:17:16,610
มีผู้คนมากมาย
ว่าพวกเขาทำที่นี่
265
00:17:16,610 --> 00:17:20,531
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจใครเลย
ฉันอาจจะอยากฆ่าสัตว์
266
00:17:20,531 --> 00:17:22,531
- ฉันหมายถึง... มันแย่มาก
- และไม่จำเป็นเลย
267
00:17:22,531 --> 00:17:24,451
-ในช่วงเวลาเหล่านี้
- ใช่เลย
268
00:17:24,451 --> 00:17:26,211
-โอ้ ที่รัก
-คุณบอก FI เกี่ยวกับเคธี่หรือเปล่า?
269
00:17:26,211 --> 00:17:29,651
โอ้ใช่! สารคดี
เคธี่ไปเมืองคานส์
270
00:17:29,651 --> 00:17:31,931
น่าทึ่งมาก!
271
00:17:32,931 --> 00:17:36,211
-คุณได้ยินไหมจอห์น?
- ใช่แล้ว มันเป็นข่าวดี
272
00:17:36,211 --> 00:17:39,011
-ข่าวดี.
-โอ้ ฉันคิดถึงเคธี่จริงๆ
273
00:17:39,011 --> 00:17:41,091
- ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน
-เราทุกคนก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
274
00:17:41,091 --> 00:17:41,786
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
275
00:17:41,841 --> 00:17:43,586
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ถ้ามีข่าวอื่นๆ
276
00:17:43,611 --> 00:17:44,651
มีข่าวอื่นอีกไหม?
277
00:17:45,325 --> 00:17:47,411
นอกจากแมทธิวและเจสแล้ว
พวกเขากำลังจะหย่าร้าง
278
00:17:47,411 --> 00:17:49,011
แต่พวกเขารู้อยู่แล้วว่า
ใช่มั้ย?
279
00:17:51,771 --> 00:17:53,011
ที่?
280
00:17:53,011 --> 00:17:55,331
อย่าบอกนะว่าพวกเขาไม่รู้...
281
00:17:58,891 --> 00:18:00,131
ฟิโอน่า ฉันขอโทษ
282
00:18:04,171 --> 00:18:05,371
ขอโทษนะเพื่อน
283
00:18:08,571 --> 00:18:10,851
เอ่อ..ผมจะไปดูอาหารครับ..
284
00:18:12,811 --> 00:18:14,771
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจเด็ก ๆ
285
00:18:21,571 --> 00:18:24,931
- เพื่อน ฉัน... ฉันแค่ เอ่อ...
- ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่
286
00:18:45,211 --> 00:18:47,731
แมทธิวคือใคร
เธอมีเรื่องงี่เง่า
287
00:18:47,731 --> 00:18:50,491
โอเค ฉันลืมไปเลย
ว่าเธอมีชู้ โอเคไหม?
288
00:18:50,491 --> 00:18:52,571
ลืมไปได้ยังไง
ว่าเธอมีชู้เหรอ?
289
00:18:52,571 --> 00:18:53,691
เอ่อ!
290
00:18:55,411 --> 00:18:56,651
ฉันเสียใจ.
291
00:18:58,051 --> 00:19:00,811
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
292
00:19:00,811 --> 00:19:02,091
ฉันต้องการมากกว่านี้
293
00:19:21,171 --> 00:19:22,811
โอ้อึ
294
00:19:28,642 --> 00:19:31,242
เธอเป็นนักบำบัดที่แย่มาก
ฉันจะกำจัดเธอ
295
00:19:31,267 --> 00:19:33,731
เธอยังคงทำทุกอย่าง
คำถามรุกรานเหล่านี้
296
00:19:33,731 --> 00:19:37,131
-"นั่นไม่ใช่งานของคุณใช่ไหม!"
-ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของคุณ แคลร์!
297
00:19:37,131 --> 00:19:39,011
มันก็แค่นั้น...
ฉันไม่เชื่อเรื่องการบำบัดด้วยซ้ำ
298
00:19:39,011 --> 00:19:40,411
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปทำไม
299
00:19:40,411 --> 00:19:42,651
เอาล่ะ คุณลงทะเบียนแล้ว
คุณควรไปต่อ
300
00:19:42,651 --> 00:19:44,851
<<อย่างน้อยก็พยายาม
301
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- มีคนติดตามฉันอยู่
-«อะไรนะ?»
302
00:19:47,211 --> 00:19:49,251
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน
-โทรหาตำรวจ!
303
00:20:13,891 --> 00:20:16,171
คาเมรอน! อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
304
00:20:16,171 --> 00:20:18,411
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะพบฉันที่ไหน?
305
00:20:18,411 --> 00:20:20,051
ฉันรู้ว่าคุณเป็นครู
ของโรงเรียนประถมศึกษา
306
00:20:20,051 --> 00:20:21,851
ฉันก็เลยต้องหาโรงเรียนของคุณให้เจอ
307
00:20:21,851 --> 00:20:25,971
แล้วเมื่อคุณจากไป
ฉันติดตามคุณ
308
00:20:27,131 --> 00:20:28,851
แล้วคุณตามฉันมาทั้งวันเหรอ?
309
00:20:28,851 --> 00:20:31,291
- ฉันค่อนข้างเก่งในการติดตามผู้คน
- คุณติดตามใครอีกบ้าง?
310
00:20:32,411 --> 00:20:36,811
เฮ้ถึงพ่อถึงแม่ถึงเพื่อนบ้าน
311
00:20:36,811 --> 00:20:38,011
โอเค นั่งลง
312
00:20:38,011 --> 00:20:41,451
- มันน่าขนลุกนิดหน่อยคาเมรอน
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
313
00:20:44,291 --> 00:20:46,931
โปรดมองตรงนั้นหน่อย อย่าขยับ.
314
00:20:46,931 --> 00:20:48,571
อย่าขยับ.
315
00:20:49,491 --> 00:20:50,794
พ่อกับแม่รู้มั้ย.
คุณอยู่ที่นี่อะไร?
316
00:20:50,998 --> 00:20:51,966
ไม่
317
00:20:53,138 --> 00:20:55,051
-แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
-ไม่เคย.
318
00:20:55,051 --> 00:20:57,051
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันจะไม่กลับไป
319
00:20:57,051 --> 00:20:59,713
แต่ถ้าพ่อมาหาคุณล่ะ?
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
320
00:20:59,738 --> 00:21:01,691
คุณเคยบอกฉันว่าถ้าเคย
บางทีฉันอาจประสบปัญหาบางอย่าง
321
00:21:01,691 --> 00:21:04,451
ฉันสามารถมาที่นี่และคุณก็จะเป็น
ที่นั่นเพื่อฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
322
00:21:04,451 --> 00:21:07,451
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
และตอนนี้ฉันก็มีชีวิต
323
00:21:07,451 --> 00:21:09,691
-โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงจัง
324
00:21:11,531 --> 00:21:14,211
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
325
00:21:17,131 --> 00:21:21,091
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแองกัส กิลเลสปีไหม?
-เกิดอะไรขึ้นกับแองกัส กิลเลสปี?
326
00:21:21,091 --> 00:21:22,451
เขาตายแล้ว
327
00:21:23,651 --> 00:21:26,571
เขาผล็อยหลับไปและทิ้งบุหรี่ไว้
เปิดไฟในคาราวานของเขา
328
00:21:26,571 --> 00:21:29,731
-มันถูกไฟไหม้
- ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
329
00:21:29,731 --> 00:21:31,371
ชายผู้นี้มีความโกลาหลเป็นตัวเป็นตน
330
00:21:31,371 --> 00:21:34,131
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ
331
00:21:34,131 --> 00:21:35,891
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
332
00:21:38,131 --> 00:21:41,931
ฉันคิดว่าพ่อมีส่วนเกี่ยวข้อง
333
00:21:41,931 --> 00:21:44,451
พ่อและผู้ชายชื่อจอห์น
334
00:21:47,651 --> 00:21:49,251
ฉันเดารหัสผ่านของคุณไม่ได้
335
00:21:50,269 --> 00:21:52,211
เห็นได้ชัดว่ามันมากกว่านั้น
ความปลอดภัยใส่ใจคุณ
336
00:21:52,211 --> 00:21:56,051
- ฉันควรจะไปบ้านแคทรีโอน่า
-โอ้ โอ้ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
337
00:21:56,051 --> 00:21:57,571
เธอจะรู้อะไรบางอย่าง
338
00:21:57,571 --> 00:21:59,811
เขาจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
เขาหมกมุ่นอยู่กับเธอ
339
00:21:59,811 --> 00:22:01,611
ทอมมี่.
340
00:22:03,170 --> 00:22:04,211
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
341
00:22:04,211 --> 00:22:07,051
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำร้ายเขาหรือไม่
เล็กน้อย
342
00:22:07,051 --> 00:22:09,291
หากนี่คือวิธีที่เราจะพาลูกชายของเรากลับมา
343
00:22:09,291 --> 00:22:12,051
กังวลอะไรฉัน
นั่นคือสิ่งที่มันปลดล็อค
344
00:22:12,847 --> 00:22:14,931
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
รออยู่นะที่รัก
345
00:22:14,931 --> 00:22:17,651
ทอมมี่ ถ้าคุณอยู่ในห้อง
กับหญิงสาวคนหนึ่งในตอนนี้
346
00:22:17,651 --> 00:22:20,611
อะไรก็เกิดขึ้นได้
มันอาจไม่สามารถควบคุมได้ เลขที่!
347
00:22:22,851 --> 00:22:24,611
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว?
348
00:22:24,611 --> 00:22:27,491
ไม่ เอาน่า
นั่นสมบูรณ์แบบจริงๆ FI
349
00:22:27,491 --> 00:22:29,811
- คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ
-ขอบคุณ.
350
00:22:29,811 --> 00:22:31,011
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปกับจอห์น?
351
00:22:31,011 --> 00:22:33,331
«ไม่!».
"แคทรีโอนาเชื่อใจเขา"
352
00:22:33,602 --> 00:22:36,362
และฉันต้องจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิดในตอนนี้
353
00:22:36,387 --> 00:22:38,467
เขาเป็นคนเปิดเอง
หนอนกระป๋องนี้
354
00:22:42,291 --> 00:22:45,251
«เอาล่ะ คืนนี้คุณมีเพื่อน
คุณจะโน้มน้าวให้เขาไปได้อย่างไร?”
355
00:22:45,251 --> 00:22:46,451
«ง่าย».
356
00:22:46,451 --> 00:22:48,531
-คุณเชื่อไหม?
-ใช่
357
00:22:48,531 --> 00:22:50,691
ถ้าคุณเป็นเขา
คุณอยากจะอยู่ที่ไหน...
358
00:22:50,691 --> 00:22:52,331
การล่าสัตว์กับฉัน
359
00:22:52,331 --> 00:22:56,131
หรือกินมูซาก้า
กับปิ๊ปป้าและเจซเหรอ?
360
00:22:56,131 --> 00:22:57,771
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาปฏิเสธ?
361
00:22:57,771 --> 00:23:01,131
เขาจะไม่บอกว่าไม่มี
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว
362
00:23:03,145 --> 00:23:04,131
ใช่แล้ว!
363
00:23:23,771 --> 00:23:25,411
ยังวิ่งอยู่มั้ยเพื่อน?
364
00:23:25,411 --> 00:23:28,211
คุณอาจจะวิ่งมากขึ้นที่นี่
ที่ลอนดอนใช่ไหม?
365
00:23:28,211 --> 00:23:29,771
ที่นี่สวยกว่ามาก
ใช่มั้ย?
366
00:23:29,771 --> 00:23:31,971
อา มันดีกว่าล้านเท่าเลย
367
00:23:31,971 --> 00:23:35,611
กว่าการวิ่งในยิมเล็กๆ
และมีราคาแพงในเพคแฮม
368
00:23:36,251 --> 00:23:37,011
ฉันเดิมพันอย่างนั้น
369
00:23:37,011 --> 00:23:39,691
นั่นคือชีวิตของฉันตอนนี้
ในที่ราบสูง
370
00:23:39,691 --> 00:23:42,811
ฉันวิ่งผ่านป่า
เช่นเดียวกับสเต็ก ฉันดื่มวิสกี้
371
00:23:42,811 --> 00:23:44,091
คุณได้ไปพื้นเมือง
372
00:23:46,211 --> 00:23:47,611
- ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ไหม?
-ไม่เชิง.
373
00:23:47,611 --> 00:23:49,411
-เลขที่!
- จริงๆแล้วมันค่อนข้างแบ่งแยกเชื้อชาติ
374
00:23:49,411 --> 00:23:51,771
เพียงพอ!
375
00:23:51,771 --> 00:23:55,251
แต่อย่าไปล่าสัตว์
มันรับไม่ได้จริงๆนะจอห์น!
376
00:23:55,251 --> 00:23:59,651
คุณนึกภาพออกไหมว่าจอห์นกำลังล่าสัตว์?
มันก็จะเป็นเช่นนั้น ฮะ...
377
00:23:59,651 --> 00:24:02,171
โอ้มันเรียกว่าอะไร?
จาก เอ่อ บักส์ บันนี?
378
00:24:02,171 --> 00:24:03,401
เอลเมอร์ไม่พอใจเหรอ?
379
00:24:04,571 --> 00:24:09,411
“ฉันกำลังล่ากระต่าย
เฮ้ ฮะ ฮะ ฮ่าๆๆ!".
380
00:24:09,411 --> 00:24:10,491
โอ้พระเจ้า!
381
00:24:10,491 --> 00:24:12,891
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...
382
00:24:12,891 --> 00:24:14,411
ฉันไปล่าสัตว์
383
00:24:15,262 --> 00:24:17,582
-นั่น!
-เมื่อไหร่?
384
00:24:17,731 --> 00:24:19,371
เมื่อต้นสัปดาห์นี้
385
00:24:19,880 --> 00:24:21,251
คุณจริงจังไหม?
เมื่อไหร่?
386
00:24:21,251 --> 00:24:23,811
ฉันหมายถึง
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?
387
00:24:23,811 --> 00:24:25,771
คือมันไม่เคยถูกกล่าวถึงเลย
388
00:24:28,091 --> 00:24:30,371
นั่นตลกมาก
389
00:24:31,651 --> 00:24:35,611
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
390
00:24:35,611 --> 00:24:37,091
และคุณล่าอะไร?
391
00:24:37,091 --> 00:24:39,451
ในวันจันทร์ หลังจากออกเดินทาง
ให้กับเด็กๆ ที่โรงเรียน
392
00:24:39,451 --> 00:24:41,371
วันนั้นคุณอยู่ในการบำบัด
393
00:24:41,371 --> 00:24:43,811
ตกลง. ขอบคุณครับ
ที่จะมาบอกทุกคนว่า...
394
00:24:43,811 --> 00:24:46,112
โอ้ ไม่ ไม่จำเป็นต้องละอายใจอีกต่อไป
อยู่ในการบำบัด
395
00:24:46,183 --> 00:24:47,186
ฉันอยู่ในการบำบัด
396
00:24:47,211 --> 00:24:49,771
ดังนั้น แทนที่จะไปบำบัด
คุณไปล่าสัตว์หรือเปล่า?
397
00:24:49,771 --> 00:24:51,491
ฉันวิ่งเข้าไปหาทอมมี่
398
00:24:51,491 --> 00:24:52,891
ทอมมี่?
399
00:24:52,891 --> 00:24:56,211
โอ้ใช่ วันที่คุณเมา
และคุณไม่เคยกลับบ้าน
400
00:24:57,971 --> 00:24:59,318
ทอมมี่คือใคร?
401
00:24:59,358 --> 00:25:00,904
เขาชวนฉันไปล่าสัตว์กับเขา
402
00:25:01,482 --> 00:25:03,971
- อะไรนะ แค่คุณกับทอมมี่?
- บ๊อบบี้ก็อยู่ที่นั่นด้วย
403
00:25:03,971 --> 00:25:08,491
บ๊อบบี้! ชื่อเหล่านี้
ฉันรักพวกเขา! พวกเขาเรียกคุณว่าจอห์นนี่เหรอ?
404
00:25:08,491 --> 00:25:11,051
"ทอมมี่ บ๊อบบี้ และจอห์นนี่"
405
00:25:11,051 --> 00:25:15,491
แล้วคุณ ทอมมี่ และ... และ "บ๊อบบี้"
พวกเขาไปล่าสัตว์และ...
406
00:25:15,970 --> 00:25:18,731
- คุณมีปืนไหม?
-บ๊อบบี้ให้ฉันยืมอันหนึ่งของเขา
407
00:25:18,731 --> 00:25:21,851
- และคุณฆ่าอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
-อ๊าาา.
408
00:25:21,851 --> 00:25:23,171
ทอมมี่ฆ่าอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
409
00:25:24,411 --> 00:25:25,971
ฆ่ากวาง
410
00:25:25,971 --> 00:25:29,011
โอ้พระเจ้า มันคงจะเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวที่จะเห็น
411
00:25:29,011 --> 00:25:32,851
มันไม่ใช่
อันที่จริงมันเจ๋งมาก
412
00:25:32,851 --> 00:25:35,411
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
413
00:25:36,303 --> 00:25:38,543
คุณก็ไปล่าสัตว์...
414
00:25:38,691 --> 00:25:41,211
และคุณเห็นทอมมี่ฆ่ากวาง
415
00:25:41,516 --> 00:25:43,662
แล้วคุณไม่คิดจะพูดถึงมันเหรอ?
416
00:25:43,851 --> 00:25:46,011
ฉันรู้เท่าไหร่
คุณรักสัตว์
417
00:25:46,011 --> 00:25:47,491
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
418
00:25:50,080 --> 00:25:55,251
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ
ฉันขอโทษที่หลอกลวงคุณ
419
00:25:55,251 --> 00:25:57,691
คุณต้องรู้สึกถูกทรยศมาก
420
00:25:59,633 --> 00:26:03,582
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำอยู่
มีเพื่อนที่น่าสนใจมาก จอห์น!
421
00:26:03,698 --> 00:26:06,018
ฟิโอน่าไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
422
00:26:07,131 --> 00:26:08,451
เธอเป็นคนขี้อิจฉา
423
00:26:08,451 --> 00:26:10,931
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่ชอบทอมมี่
424
00:26:12,851 --> 00:26:15,571
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ฉันไม่ชอบทอมมี่
425
00:26:15,571 --> 00:26:19,011
ขยะแขยงและน่ารังเกียจนี้...
426
00:26:20,251 --> 00:26:22,091
คุณรู้ไหมว่าฉัน
พูดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
427
00:26:22,091 --> 00:26:25,371
- ฉันคิดว่าบางทีเราควรให้คุณ...
-ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณฟังเรื่องนี้
428
00:26:25,371 --> 00:26:30,811
ทอมมี่เพื่อนบ้านของเรา
คู่หูล่าสัตว์คนใหม่ของจอห์น...
429
00:26:30,811 --> 00:26:33,331
เขาถามฉันว่าคุณและฉันยังร่วมเพศกันอยู่หรือไม่
430
00:26:33,331 --> 00:26:36,051
-ที่?!
- จริงๆ แล้วเขาพูดว่า "ร่วมรัก"
431
00:26:36,051 --> 00:26:38,931
“คุณกับจอห์นยังรักกันอยู่หรือเปล่า?”
432
00:26:39,228 --> 00:26:41,428
เหมือนเขาคือลูเธอร์ แวนดรอส
433
00:26:41,748 --> 00:26:45,571
- เขาคงไม่พูดแบบนั้น
-แล้วเขาก็พูดว่า... ฟังทางนี้นะ
434
00:26:45,571 --> 00:26:51,131
เขาแนะนำให้ฉันซื้อชุดชั้นในเซ็กซี่ตัวใหม่
และเราจะเล่นเกมสวมบทบาท
435
00:26:51,131 --> 00:26:53,971
เพื่อรักษาความสนใจ
ในห้องนอน
436
00:26:53,971 --> 00:26:57,331
ความจริงก็คือดูเหมือนว่า
แปลกนิดหน่อย
437
00:26:57,331 --> 00:26:58,611
ใช่แล้ว เขาเป็นคนคืบคลาน
438
00:26:58,611 --> 00:26:59,165
มันน่าขยะแขยง
439
00:26:59,189 --> 00:27:01,706
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำเรื่องตลกที่คุณไม่เข้าใจ
440
00:27:01,731 --> 00:27:04,331
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
-ฟิโอน่า...
441
00:27:04,331 --> 00:27:07,971
คุณเป็นผู้หญิงอังกฤษชนชั้นกลาง
มีสิทธิพิเศษและน่ารื่นรมย์มาก
442
00:27:07,971 --> 00:27:09,011
- ฉันเป็นอะไร!
-และทอมมี่
443
00:27:09,011 --> 00:27:11,371
มันหยาบนิดหน่อย
มีการศึกษาน้อย
444
00:27:11,371 --> 00:27:15,251
คุณไม่เคยผ่านอะไรมากมาย
เวลาอยู่กับผู้ชายอย่างเขา
445
00:27:15,251 --> 00:27:18,171
ผู้ชายที่แท้จริง ดังนั้น
ผู้ชายที่แท้จริงพูด
446
00:27:18,171 --> 00:27:20,291
แล้วคุณไม่ใช่ผู้ชายจริงเหรอ?
447
00:27:21,914 --> 00:27:22,954
จอห์น?
448
00:27:24,491 --> 00:27:25,611
คุณไม่ใช่ผู้ชายจริงเหรอ?
449
00:27:29,451 --> 00:27:30,971
โอ้! พระเยซู!
450
00:27:31,510 --> 00:27:34,171
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ประตูหลังเปิดอยู่
451
00:27:34,171 --> 00:27:36,371
เลยตัดสินใจเดินเข้าไปเลย?
452
00:27:36,371 --> 00:27:38,251
ใช่แล้ว
453
00:27:38,251 --> 00:27:39,540
สาปแช่ง.
454
00:27:39,638 --> 00:27:42,020
เฮ้ เพื่อน นี่ทอมมี่
455
00:27:42,412 --> 00:27:43,451
สวัสดี
456
00:27:44,811 --> 00:27:47,531
- คุณต้องเป็นจิซ
-เจซ
457
00:27:47,531 --> 00:27:50,131
อ่า!
ไม่ใช่ "Jizz" แต่เป็น Jez
458
00:27:50,131 --> 00:27:51,811
เราสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ทอมมี่?
459
00:27:52,196 --> 00:27:55,811
- ลูกชายของฉันหายไป
-โอ้ ไม่นะ แย่มาก!
460
00:27:55,811 --> 00:27:58,091
คุณจะมาไหมและ
ช่วยฉันหามันหน่อยสิจอห์น?
461
00:27:58,091 --> 00:28:00,411
อา มันไม่ใช่กจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดี ทอมมี่
462
00:28:00,411 --> 00:28:02,971
-เรากำลังจะเสิร์ฟของหวาน
-ขอโทษ?
463
00:28:02,971 --> 00:28:04,851
ฉันบอกว่าลูกชายของฉันหายไป
464
00:28:04,851 --> 00:28:06,731
ใช่แน่นอน ถ้ามี
เด็กน้อยที่หายไป
465
00:28:06,731 --> 00:28:08,651
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ควร
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยใช่ไหม?
466
00:28:08,651 --> 00:28:12,371
- เขาไม่ใช่เด็ก ลูกชายของเขาอายุ 19 ปี
-คุณพูดถูก.
467
00:28:12,371 --> 00:28:15,411
มันไม่ใช่เด็ก
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
468
00:28:15,411 --> 00:28:17,811
-คุณได้บอกตำรวจหรือยัง?
- ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
469
00:28:17,811 --> 00:28:21,571
แต่ฉันต้องการจอห์นจริงๆ
คุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง จอห์น ใช่ไหม?
470
00:28:25,531 --> 00:28:28,011
- ใช้เวลาไม่นาน.
-เดี๋ยวก่อน จอห์น คุณจริงจังไหม?
471
00:28:28,011 --> 00:28:29,371
- กินของหวานโดยไม่มีฉัน
-จอห์น.
472
00:28:29,371 --> 00:28:31,051
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัวได้โปรด?
473
00:28:34,931 --> 00:28:36,571
ไม่สบายเท่าไหร่.
474
00:28:36,571 --> 00:28:39,211
-ถ้าคุณออกไปที่ประตูตอนนี้ จอห์น...
-Fi คุณไม่เข้าใจ
475
00:28:39,211 --> 00:28:40,691
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนี้อะไรเขา
476
00:28:41,691 --> 00:28:42,851
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
477
00:28:42,851 --> 00:28:46,011
เขาพูดว่า "คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง"
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนี้อะไรเขา
478
00:28:46,276 --> 00:28:47,876
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
479
00:28:49,253 --> 00:28:52,413
ดังนั้น
คุณมาจากโคลด์วอเตอร์ใช่ไหม?
480
00:28:52,851 --> 00:28:55,491
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
ภาษาอังกฤษบ้าบอใส่แว่น
481
00:28:56,491 --> 00:28:58,171
เราน่าจะไปนะ
มาดูกันว่าเด็กๆเป็นยังไงบ้าง
482
00:29:03,891 --> 00:29:06,371
- มันเกี่ยวกับแคทรีโอนา
-แคทรีโอน่า?
483
00:29:06,371 --> 00:29:08,771
คืนนั้นคุณไปที่บาร์
แล้วคุณก็กลับไปบ้านของเขา
484
00:29:08,771 --> 00:29:10,411
-ที่!?
- คุณร่วมเพศผู้หญิงคนนั้น
485
00:29:10,411 --> 00:29:12,131
-และเขาก็กำลังปกปิดคุณอยู่
-โอ้ ไม่เป็นไร
486
00:29:12,131 --> 00:29:15,531
- คุณเสียสติไปแล้ว คุณบ้าไปแล้ว
-อย่าจัดการฉันเลย
487
00:29:15,531 --> 00:29:17,291
อย่าพูดว่า "จัดการ"
คุณอายุเกือบ 50 ปี
488
00:29:17,291 --> 00:29:19,371
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่
ที่บ้านทอมมี่ในคืนนั้น
489
00:29:19,371 --> 00:29:21,331
ดังนั้นอย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่า
490
00:29:22,893 --> 00:29:24,784
ใช้ได้.
ใช้ได้.
491
00:29:27,051 --> 00:29:30,171
ฉันพักอยู่ที่บ้านของเขา
ฉันเมาจริงๆ
492
00:29:30,171 --> 00:29:32,731
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ต่อไปในห้องของเขา
493
00:29:32,731 --> 00:29:35,211
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เธอบอกว่าเราจูบกัน
494
00:29:35,211 --> 00:29:37,251
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ
495
00:29:37,251 --> 00:29:38,891
- แล้วคุณโกหกฉันเหรอ?
-ใช่.
496
00:29:38,891 --> 00:29:40,291
และเขากำลังปกปิดคุณอยู่เหรอ?
497
00:29:42,171 --> 00:29:43,251
ใช่.
498
00:29:47,651 --> 00:29:50,131
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อตัดสิน แต่อย่างน้อยฉันก็ทำ
499
00:29:50,131 --> 00:29:51,611
กับใครสักคนที่อายุเท่าฉัน
500
00:29:51,611 --> 00:29:53,531
คุณโตพอที่จะเป็นพ่อของเขาแล้ว!
501
00:29:53,531 --> 00:29:56,771
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
และฉันรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง
502
00:29:56,771 --> 00:29:59,611
แต่ฉันสาบานกับคุณ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
503
00:29:59,611 --> 00:30:02,771
ใช่ เพียงเพราะคุณเมา
ความตั้งใจอยู่ที่นั่น เลขที่!
504
00:30:02,771 --> 00:30:06,171
ถ้าฉันมีสติ
ฉันจะไม่มีวันเข้าใกล้เธอ!
505
00:30:09,491 --> 00:30:10,851
โอเค โอเค
506
00:30:12,331 --> 00:30:15,771
ฉันจูบพนักงานเสิร์ฟ แต่คุณถูกจับได้
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
507
00:30:15,771 --> 00:30:17,131
มันไม่เหมือนกัน
508
00:30:18,331 --> 00:30:20,011
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ
509
00:30:20,011 --> 00:30:23,211
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับคุณและเขาร่วมเพศกัน
510
00:30:23,211 --> 00:30:25,331
มันเกี่ยวกับการแก้แค้น
511
00:30:28,011 --> 00:30:31,531
คุณกำลังพูดถึงอะไร แก้แค้น?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
512
00:30:31,531 --> 00:30:33,771
ฉันคิดว่าในสนามเด็กเล่นในลอนดอน
513
00:30:33,771 --> 00:30:36,891
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
ได้รับการเฆี่ยนตีจนเกือบถึงแก่ชีวิต
514
00:30:36,891 --> 00:30:40,251
และความเจ็บปวดทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณ
ทุกคืนนอนไม่หลับเหล่านั้น
515
00:30:40,251 --> 00:30:41,851
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว จอห์น
516
00:30:41,851 --> 00:30:47,044
คุณไม่ได้เข้ามาแทรกแซงเพราะว่า
คุณอยากเห็นผู้หญิงถูกลงโทษ
517
00:30:48,251 --> 00:30:49,651
- คุณต้องการแก้แค้น
-พอแล้ว!
518
00:30:51,652 --> 00:30:55,212
และผู้ชายคนนั้นกำลังทำกับผู้หญิงคนนั้น
สิ่งที่คุณต้องการจะทำกับฉัน
519
00:30:55,611 --> 00:30:57,211
ฉันกำลังดำเนินการตามจินตนาการของคุณ
520
00:31:02,051 --> 00:31:04,131
เช่น...?
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
521
00:31:07,331 --> 00:31:09,411
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
522
00:31:09,934 --> 00:31:11,934
ฉันไม่รู้จักอึอีกต่อไป
523
00:31:13,731 --> 00:31:17,091
- ฉันขอโทษจอห์น
-เราต้องไปแล้ว.
524
00:31:26,334 --> 00:31:27,531
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน
525
00:31:51,891 --> 00:31:55,931
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะย้ายไปที่ใหม่
และมีลูกเล็กๆ
526
00:31:57,011 --> 00:31:59,891
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองอยู่กลางกองไฟ
แต่...
527
00:31:59,891 --> 00:32:02,211
พวกเขาจะออกมาอีกด้านหนึ่ง
528
00:32:07,411 --> 00:32:10,891
แล้วเราจะไปหามันได้จากที่ไหน?
529
00:32:10,891 --> 00:32:13,051
เราจะไปบ้านแคทรีโอน่า
530
00:32:13,051 --> 00:32:14,451
ไปบ้านแคทรีโอน่าเหรอ? เพราะ?
531
00:32:15,531 --> 00:32:18,051
หากใครรู้ว่าคาเมรอนอยู่ที่ไหน
มันจะเป็นเธอ
532
00:32:23,211 --> 00:32:24,331
ดังนั้นจอห์น...
533
00:32:26,171 --> 00:32:28,611
.. ฉันได้ยินคุณพูด
534
00:32:28,611 --> 00:32:31,291
คุณบอกว่าฉันมี "การศึกษาน้อย"
535
00:32:33,091 --> 00:32:37,051
โอ้ ขอโทษนะ ทอมมี่
คุณไม่ควรได้ยินมัน
536
00:32:37,051 --> 00:32:39,211
ฉันฉลาดนะจอห์น
ฉันเป็นผู้อ่านที่ดี
537
00:32:39,211 --> 00:32:40,731
ใช่ฉันรู้
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน...
538
00:32:40,731 --> 00:32:44,211
และฉันไม่เพียงแค่อ่าน
ชีวประวัติของฆาตกรต่อเนื่องคุณรู้ไหม?
539
00:32:44,211 --> 00:32:48,451
ฉันได้อ่าน Dostoevsky, Schopenhauer
นิทเชอ...
540
00:32:48,451 --> 00:32:51,931
- ฉันรัก Nietzsche ให้ตายเถอะ!
- ขอโทษนะเพื่อน
541
00:32:51,931 --> 00:32:53,851
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึก
ว่าฉันดูถูกคุณ
542
00:32:53,851 --> 00:32:56,251
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่มีปัญหา.
543
00:32:56,251 --> 00:32:58,851
และใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
ที่จะสวมชุดชั้นในสุดเซ็กซี่
544
00:33:02,131 --> 00:33:03,185
คุณทำมัน?
545
00:33:04,333 --> 00:33:05,185
ใช่.
546
00:33:07,691 --> 00:33:10,051
แต่เป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
547
00:33:11,211 --> 00:33:12,811
ไม่
548
00:33:15,771 --> 00:33:16,811
ทอมมี่.
549
00:33:18,331 --> 00:33:23,931
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
จะจีบฟิโอน่าเหรอ?
550
00:33:23,931 --> 00:33:26,211
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
มาหาฟิโอน่าเหรอ?
551
00:33:26,211 --> 00:33:27,451
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
552
00:33:27,451 --> 00:33:29,931
เพราะเธอไม่ใช่แบบของฉัน
ฉันชอบผมบลอนด์เท่านั้น
553
00:33:29,931 --> 00:33:31,851
ถ้าฟิโอน่าดูเหมือน
แคทเธอรีน เดอเนิฟ,
554
00:33:31,851 --> 00:33:34,051
แล้วคุณและฉัน
เราจะมีปัญหาใหญ่
555
00:33:34,051 --> 00:33:38,011
อย่าเพิ่งคุยกับฉันเลย
ภรรยาเรื่องเซ็กส์ โอเคไหม?
556
00:33:38,011 --> 00:33:39,051
ตกลง.
557
00:33:40,971 --> 00:33:42,971
- ฉันขอโทษ มันแค่...
- อย่าพูดอีกเลย ฉันเข้าใจ.
558
00:33:42,971 --> 00:33:45,491
- คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
559
00:33:45,491 --> 00:33:48,371
ฉันได้ยินคุณพูด
ฉันได้ยินสิ่งที่เธอทำกับคุณ
560
00:33:48,371 --> 00:33:51,002
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับรีเบคก้า
ถ้าเขาเคยทำแบบนั้นกับฉันล่ะ?
561
00:33:51,027 --> 00:33:52,307
ที่?
562
00:33:55,731 --> 00:33:57,171
ฉันจะฆ่าเธอ
563
00:34:15,034 --> 00:34:16,330
ดูสิ ยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะมีความสงสัย
564
00:34:16,355 --> 00:34:17,291
-ก็แค่นั้นแหละ...
-ฉันเห็นมัน.
565
00:34:17,291 --> 00:34:18,851
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหากับพ่อ
566
00:34:18,851 --> 00:34:20,811
แต่ความคิดที่ว่าเขา
มาเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม...
567
00:34:20,811 --> 00:34:22,450
เขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
568
00:34:23,611 --> 00:34:24,851
-WHO?
-จอห์น.
569
00:34:24,851 --> 00:34:27,571
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฆ่าแองกัส
-เพื่อนบ้านเหรอ?
570
00:34:27,571 --> 00:34:30,651
ใช่! แคทรีโอน่ากล่าว
พวกเขาทะเลาะกันในร้าน
571
00:34:30,651 --> 00:34:34,811
-การต่อสู้เหรอ? การต่อสู้ที่แท้จริง?
- ก็เหมือน... การโต้แย้ง
572
00:34:35,110 --> 00:34:38,611
แองกัสตะโกนใส่เขา
และเขาก็จากไป
573
00:34:38,611 --> 00:34:41,414
นั่นฟังดูไม่เหมือนเขาเลย
พฤติกรรมของฆาตกร
574
00:34:41,439 --> 00:34:43,131
ฉันไม่ได้
อธิบายได้ดีมาก
575
00:34:43,131 --> 00:34:44,331
คุณไม่ควรเชื่อคำพูด
576
00:34:44,331 --> 00:34:46,331
อะไรออกมา
จากปากของแคทริโอนา แม็คเคนซี
577
00:34:46,331 --> 00:34:47,371
เธอเป็นคนโกหก
578
00:34:47,371 --> 00:34:49,490
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
ทำไมคุณถึงเกลียดเธอมาก
579
00:34:49,490 --> 00:34:52,930
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ แค่ไม่
ฉันจะเชื่อคำที่เธอพูด
580
00:34:53,561 --> 00:34:55,601
คุณยังไม่ได้รักเธอ
ใช่มั้ย?
581
00:34:56,331 --> 00:34:57,571
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
582
00:34:58,024 --> 00:35:00,864
คุณสามารถมีคนที่ดีกว่ามากได้
มากกว่าเธอคาเมรอน
583
00:35:02,771 --> 00:35:04,251
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณแค่...
584
00:35:06,851 --> 00:35:09,611
- นั่นคืออะไร?
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร
585
00:35:11,372 --> 00:35:13,692
มันคือสร้อยคอของแองกัส
586
00:35:14,651 --> 00:35:16,811
คุณจำไม่ได้
ตั้งแต่ตอนที่เขาสวมมันไปโบสถ์
587
00:35:17,311 --> 00:35:18,811
และพ่อก็โกรธเขามาก
ซึ่งเริ่มโทรหาเขา
588
00:35:18,811 --> 00:35:20,691
ซาตานและผู้บูชาปีศาจ?
589
00:35:22,291 --> 00:35:24,371
แล้วนั่นมาทำอะไรในโรงเก็บของล่ะ?
590
00:35:24,371 --> 00:35:27,811
พ่อมีเหตุผลอะไร?
ที่จะมีสิ่งนั้นอยู่ในครอบครองของคุณ?
591
00:35:34,451 --> 00:35:36,931
สวัสดี คุณได้รับข้อความของฉันไหม
592
00:35:36,931 --> 00:35:38,211
หยุดละเลยฉัน
593
00:35:38,211 --> 00:35:41,851
อืม แต่ ใช่ ฉัน... ฉันเห็นแม่ของคุณ
594
00:35:41,851 --> 00:35:43,291
ฉันคิดว่าเธอเป็นห่วงคุณ
595
00:35:44,411 --> 00:35:45,691
ดังนั้นฉันไม่รู้...
596
00:35:45,691 --> 00:35:47,411
-ไปข้างหน้า.
- บอกฉันเมื่อคุณกลับมา
597
00:35:47,411 --> 00:35:48,691
เพื่อว่าอย่างน้อย...
598
00:36:02,328 --> 00:36:03,808
คุณต้องการอะไร?
599
00:36:04,851 --> 00:36:07,891
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
600
00:36:18,091 --> 00:36:19,691
ปีศาจอะไร!
601
00:36:20,011 --> 00:36:21,451
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
602
00:36:21,506 --> 00:36:23,011
คุณสบายดีไหม ทอมมี่?
603
00:36:23,011 --> 00:36:25,771
-จอห์น เขามาทำอะไรที่นี่?
-เราแค่อยากจะถามคุณเกี่ยวกับคาเมรอน
604
00:36:25,771 --> 00:36:29,451
- เอาน้ำแข็งมาให้ฉัน
- ไม่ ฉันไม่มีน้ำแข็ง ออก.
605
00:36:29,451 --> 00:36:32,731
-จอห์น เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย
-ไม่ จอห์น! คุณกำลังทำอะไร?
606
00:36:32,731 --> 00:36:34,491
ที่? ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง!
607
00:36:34,491 --> 00:36:37,491
จอห์น คุณและเขาเพิ่งบุกเข้ามา
บ้านของฉัน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
608
00:36:37,491 --> 00:36:38,531
ออก!
609
00:36:38,531 --> 00:36:40,371
ดูสิทอมมี่เป็นจริง
กังวลเกี่ยวกับคาเมรอน
610
00:36:40,371 --> 00:36:42,251
ที่? โอ้คุณคิดอย่างนั้น
ที่คุณสามารถโกหกได้
611
00:36:42,251 --> 00:36:43,531
และแสร้งทำเป็นว่าคุณอยู่คนเดียว
612
00:36:43,531 --> 00:36:45,931
ไอ้โรคจิตนั่น
บุกเข้าไปในบ้านของฉันได้ไหม?
613
00:36:45,931 --> 00:36:47,851
ฉันให้ถั่วพวกนี้กับคุณได้ไหม แล้วเราจะไปกัน?
614
00:36:47,851 --> 00:36:49,331
-จอห์น...
-ทอมมี่?
615
00:36:50,291 --> 00:36:52,731
ทอมมี่?
ทอมมี่?
616
00:36:52,814 --> 00:36:54,104
ทอมมี่?
617
00:36:54,451 --> 00:36:57,371
ออกไปจากห้องของฉัน!
ทอมมี่ เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของฉันคืนมา!
618
00:36:58,066 --> 00:36:59,586
โอ้!
619
00:37:02,691 --> 00:37:05,051
ขอบคุณ
เก็บเธอไว้ห่างจากฉันจอห์น
620
00:37:07,124 --> 00:37:09,164
คุณโอเคไหม?
621
00:37:13,011 --> 00:37:15,731
คิดให้ดี แคทรีโอน่า
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
622
00:37:15,731 --> 00:37:17,251
เขา... อยู่ในกลาสโกว์
623
00:37:17,251 --> 00:37:19,491
ที่บ้านพี่สาวคุณเหรอ?
624
00:37:21,011 --> 00:37:22,331
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม จอห์น?
625
00:37:22,331 --> 00:37:24,051
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
กับแคทรีโอน่าเป็นการส่วนตัว
626
00:37:24,051 --> 00:37:26,371
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับเขา
627
00:37:26,371 --> 00:37:29,291
ฉันคิดว่าเขาบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้ ทอมมี่
628
00:37:29,291 --> 00:37:32,051
- เขาบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?
-เลขที่.
629
00:37:33,251 --> 00:37:34,691
บอกความจริงมาเถอะ แคทรีโอน่า
630
00:37:36,051 --> 00:37:37,251
ให้ตายเถอะ ทอมมี่
631
00:37:43,411 --> 00:37:44,244
โอ้!
632
00:37:47,420 --> 00:37:50,180
-ทอมมี่.
-ไม่ ไม่ ได้โปรด...
633
00:37:51,331 --> 00:37:53,131
ไม่
634
00:37:54,611 --> 00:37:55,651
ไม่
635
00:37:56,971 --> 00:38:00,611
ไม่ ไม่ ไม่!
636
00:38:04,260 --> 00:38:05,565
ปล่อยฉันไป!
637
00:38:12,563 --> 00:38:13,469
ช่วยเหลือ!
638
00:38:13,651 --> 00:38:14,891
อึ!
639
00:38:14,891 --> 00:38:16,451
โอ้!
640
00:38:20,870 --> 00:38:25,714
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออก! ออก!
641
00:38:49,331 --> 00:38:51,371
«ฉันยังคงฝันร้ายเกี่ยวกับเขาอยู่».
642
00:38:55,491 --> 00:38:58,491
«มีส่วนหนึ่งของเขา
ที่ไม่ใช่ทุกคนจะได้เห็น"
643
00:38:59,651 --> 00:39:02,811
มันเหมือนกับว่ามีสัตว์ร้าย
ข้างในนั้น และ...
644
00:39:04,931 --> 00:39:07,291
...ถ้าคุณเข้าใกล้พอ
คุณสามารถ...
645
00:39:08,771 --> 00:39:10,211
...ลองดูสิ
646
00:39:11,331 --> 00:39:13,038
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายอีกคน...
647
00:39:13,953 --> 00:39:15,249
จอห์น.
648
00:39:16,846 --> 00:39:18,064
ฉันคิดว่าเขา...
649
00:39:18,596 --> 00:39:20,573
เขาได้รับบางอย่างจากพ่อ
650
00:39:22,371 --> 00:39:24,891
-ฉันจะเตรียมห้องรับแขก.
- ขอบคุณ.
651
00:39:24,891 --> 00:39:27,171
แล้วเราทั้งคู่จะไปโคลด์วอเตอร์
ในตอนเช้า
652
00:39:27,171 --> 00:39:29,651
นั่นเหรอ? เพราะ?
เราจะกลับไปทำไม?
653
00:39:29,651 --> 00:39:31,291
ถ้าสิ่งที่ฉัน
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
654
00:39:31,291 --> 00:39:33,571
เราไม่สามารถออกไปได้
แม่อยู่ที่นั่นตามลำพังกับเขา
655
00:39:33,571 --> 00:39:35,771
เราไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อนบ้านคนนี้มีความสามารถ
656
00:39:35,771 --> 00:39:37,451
เธออาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
657
00:39:52,771 --> 00:39:54,731
ทุกอย่างดูเป็นจริงขึ้นเล็กน้อยในคืนนี้
ฮะ?
658
00:39:57,811 --> 00:39:59,291
ใช่.
659
00:40:00,811 --> 00:40:04,371
แต่มันก็คุ้มค่า
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
660
00:40:04,745 --> 00:40:06,545
คุณจะทำอย่างไร?
661
00:40:09,171 --> 00:40:10,731
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
662
00:40:16,711 --> 00:40:19,551
คุณและฟิโอน่าควรจะมา
ไปทานอาหารเย็นอีกครั้ง
663
00:40:21,925 --> 00:40:24,325
ฉันรู้ว่าฟิโอน่ากำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
664
00:40:29,891 --> 00:40:32,251
- เราโอเคไหม?
-เฮ้?
665
00:40:32,251 --> 00:40:34,011
เราโอเคไหม?
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
666
00:40:35,450 --> 00:40:38,090
ใช่! แน่นอนเพื่อน ชัดเจน.
667
00:40:38,837 --> 00:40:40,851
เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างนั้น
มีบางอย่างระหว่างเรา
668
00:40:41,220 --> 00:40:42,251
ไม่
669
00:40:45,451 --> 00:40:47,171
อุปสรรคอะไรสักอย่าง
670
00:40:48,971 --> 00:40:50,571
ไม่มีอุปสรรค.
671
00:40:51,691 --> 00:40:53,331
คุณดูเหมือนห่างไกล
672
00:40:55,811 --> 00:40:57,331
โอ้ ฉันแค่เหนื่อย
673
00:40:59,331 --> 00:41:01,171
มันเป็นคืนที่แปลก
674
00:41:03,771 --> 00:41:06,491
ไปนอนบ้างเถอะ
675
00:41:08,411 --> 00:41:10,931
เรายังไม่ออกจากป่า
676
00:41:19,051 --> 00:41:21,851
จอห์น. ทำความสะอาดตัวเอง
677
00:42:32,211 --> 00:42:35,611
ไม่เป็นไรครับแม่
มันเป็นเพียงปัญหาของวัยรุ่น
678
00:42:35,611 --> 00:42:38,451
ขอบคุณที่โทรมานะที่รัก
และขอบคุณที่ดูแลเขา
679
00:42:38,451 --> 00:42:41,851
เราจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ
680
00:42:41,851 --> 00:42:46,851
-«ฉันก็เหมือนกัน มันนานเกินไปแล้ว"
-และคุณโอเคไหมแม่?
681
00:42:46,851 --> 00:42:49,571
«ฉันสบายดีมาก
ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่เขาสบายดี"
682
00:42:49,571 --> 00:42:52,091
-บอกเขาว่าเรารักเขา
-«ฉันจะทำมัน».
683
00:42:52,540 --> 00:42:55,131
- และเราก็รักคุณเช่นกัน
-«ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่».
684
00:42:56,691 --> 00:42:59,011
-«ลาก่อน».
- ลาก่อน สาวสวยของฉัน
685
00:43:03,291 --> 00:43:04,971
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไปหาตำรวจ?
686
00:43:06,560 --> 00:43:07,600
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ
687
00:43:08,771 --> 00:43:10,531
เธอเติบโตขึ้นมากตั้งแต่นั้นมา
ใครอยู่ที่นี่เป็นคนสุดท้าย
688
00:43:10,531 --> 00:43:11,691
สิบปีผ่านไปแล้ว
689
00:43:12,771 --> 00:43:16,491
และฉันคิดว่าความเกลียดชังทั้งหมดนั้นที่มีต่อ
คุณเป็นแค่ความกังวลใจของวัยรุ่น
690
00:43:18,091 --> 00:43:20,251
อืม
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
691
00:43:22,011 --> 00:43:23,331
เธอรักคุณ.
692
00:43:24,611 --> 00:43:26,091
คุณเป็นพ่อของเขา
693
00:43:27,131 --> 00:43:29,211
ฉันกังวลมากขึ้น
สำหรับจอห์นในตอนนี้
694
00:43:29,616 --> 00:43:30,896
เพราะ?
695
00:43:31,771 --> 00:43:33,571
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันทำให้เขากลัว
696
00:43:34,691 --> 00:43:36,291
มันหลุดมือไปนิดหน่อย
697
00:43:37,251 --> 00:43:38,691
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
698
00:43:59,531 --> 00:44:01,491
ดี.
699
00:44:16,811 --> 00:44:18,011
รัก.
700
00:44:21,971 --> 00:44:23,811
แล้วถ้านี่คือจุดจบล่ะ?
701
00:44:27,171 --> 00:44:28,691
เราจะหาทางออก
702
00:44:30,451 --> 00:44:32,411
เราเคยทำมาแล้วในอดีต
703
00:44:37,771 --> 00:44:39,091
พวกเขา...
704
00:44:41,091 --> 00:44:42,411
...ที่...
705
00:44:44,291 --> 00:44:45,331
..อาโม
706
00:44:49,411 --> 00:44:50,611
ฉันก็รักคุณ.
707
00:45:10,331 --> 00:45:11,411
มม.
708
00:45:13,338 --> 00:45:15,338
สวัสดีฮาร์เลควิน.
709
00:46:15,851 --> 00:46:17,251
สีสรรค์.
710
00:46:30,451 --> 00:46:31,491
เลขที่
711
00:46:33,651 --> 00:46:34,851
เลขที่
712
00:46:36,411 --> 00:46:39,451
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
713
00:46:51,040 --> 00:46:59,165
แปลโดย KIKEGUATE